?

Log in

No account? Create an account
Всяческая суета
Говорящие машинки, или как я не стала Агнией Барто 
1st-Jun-2011 04:52 pm
akai
- Хотите с нами поработать? - Мигнула аська. - Ваши контакты мне дала Маша, а ей их передала Катя, а той они достались от Ани.
Ну, а про Аню я уже и сама знала: Аня - редактор-составитель, нашла меня на Календарном сайте, куда я время от времени вбрасывала порции рифмованного позитива.
- Хочу, - говорю.

Ну, в самом деле - крупное детское издательство, больше 20 лет на рынке, переводы на десятки иностранных языков...
Это ничего, что сначала не сложилось; как говорится, первый раз - ты еще не представитель нетрадиционных меньшинств. Да и форсировали мы этот первый раз легким галопом.
Было это так:

- А напишите нам несколько двустиший или четверостиший на развороты детской книжки.
- Да какие проблемы! Шлите развороты.
- Книжка про гоночную машинку, писать надо от первого лица.
- Напишем, - говорю.
И пишем.

Я быстрая машинка, цвет мой – солнечный.
Вы встретите меня на трассе гоночной.
Хочу я победить в соревнованиях,
Стать лучше всех. Итак, на старт! Внимание!

Пока бегу, волненье не уляжется -
Вдруг впереди крутой вираж покажется.
Слежу за обстановкою дорожною –
На повороте еду осторожнее.

- Женя, - аккуратно так стучится Аня. - Вы извините, тут правки от литреда.
- Давайте, - говорю. Ну фигли, нормальный такой процесс. Автор пишет, контора правит.
- "Вы встретите меня на трассе гоночной". Нужно убрать обращение к читателю. Понимаете, дети не должны думать, что с ними разговаривает машина.
Ага, то есть, говорить машина может, но только со взрослыми. Да не вопрос.


- "Слежу за обстановкою дорожною" - это подходит по рифме, но "дорожная обстановка" - слишком сложное понятие для детей.
Ага, сложное, как же... Мой племянник в 4 года знал весь модельный ряд десятка мировых автопроизводителей, а в восемь уже нахально рассуждает, почему он предпочитает "мокрую" шестиступку DSG, а не "сухую" семиступку, и уж тем более не - упаси боже! - обычную коробку-автомат.
С другой стороны, может, дети литредов увлекаются другими машинками, печатными например?

Авария! Беда! Испуган зритель, но
Спасатели придут незамедлительно.

- Женя, литред просила не использовать такую сложную рифму. И на картинке не один зритель, их там несколько. Поэтому надо писать "зрители", а не "зритель".


Есть пять минут обуться в шины новые.
Включаю газ - и вот на трассе снова я!

- Женя, - Аня неизменно вежлива. - Литред говорит, "обуться в шины" - сложная метафора. Нужно говорить проще - поменяли колеса.
Я тоже неизменно вежлива. Говорящая машина не может переобуваться? - Не трагедия. Литред, конечно, прав. Подумаешь, что у каждого второго ребенка весной и осенью отцы могут говорить только о "переобувке"; нет - значит, нет.

Остались за спиной машинки разные.
Я чемпион! Ура! Победу праздную!

- Господь Литред сказала, нельзя писать "за спиной", так как машинка не живая. И не пишите "остались за спиной", это неэтично. Лучше напишите, что наша машинка приехала первой.
Итак, что у нас в остатке. Говорящая только со взрослыми неживая машина, соблюдающая правила этикета.
Прикольно!

- Женя, - моргает желтый конвертик в трее. - Как там правки?
- Прекрасно, - отвечаю. - Все сделано в соответствии с пожеланием белой господинки. Масса сказала, моя сделай.

Пока бегу, волненье не уляжется -
Вдруг впереди крутой вираж покажется.
На вираже авария возможна –
Снижаю скорость, еду осторожно.

Но настоящего литреда на мякине не проведешь.
- Надо убрать "бегу". Не надо говорить про предметы, как про живых людей. Детская книжка должна быть проще. Используйте "едет". И не четверостишие, а двустишие, и желательно покороче, чтобы на страничку влезло. Нужно, чтобы было как в другой книжке из этой же серии, про поезд:
"Ждут у шлагбаума все терпеливо,
Чтобы скорее промчался я мимо"

Пишу заново. Хотя все больше меня охватывает ощущение, что не пишу, а кладу кирпичи по ГОСТу.

Я выезжаю на старт беззаботно,
Чтобы участвовать в гонках сегодня.

- Женя, - вежливо моргает иконка. - Литреду не нравится рифма "беззаботно-сегодня".
Ну да, рифма "терпеливо-мимо" намного круче.


На повороте опасном и сложном
Буду я ехать вперед осторожно.

Если авария вдруг приключится,
Группа спасателей быстро примчится.

С трассы в ремонт забирают машину.
Дружно рабочие сменят мне шины.

Всех обгоню я и первой приеду,
Зрители громко поздравят с победой!

Детские мамы, не говорите ничего. Фигня получилась. Я бы своему чаду такое не дала. Порвала бы книжку в клочья, а потом топтала ошметки, страшно хохоча.

- Женя, знаете, литред сказала, что у вас слишком решительный и серьезный стиль. А детских стих должен быть более легким, несерьезным.
- Ага, - медленно говорю. Перевариваю типа.

Стих ваш становится хуже и хуже,
Если литред с головою не дружит.

- Ага, - медленно говорю. - Что? Пару анекдотов вставить Переписать?
- Женя, литред сказала, вы не справляетесь. Простите, но мы отдаем проект другому автору.
- Ага, - Повторяю. И пытаюсь уловить глубоко внутри отзвуки сожаления и обиды. Типа, упущенные возможности, удар по самолюбию, неоцененное дарование...
Внимательно так прислушиваюсь к состоянию души.

Внутренний голос молчит. Спрятался, сволочь. Ничем не выдавая себя, замираю - рано или поздно он прорежется.
Сворачиваю черновики, неторопливо гашу аську, жду.
И чувствую это зарождающееся, а потом нарастающее лавиной, сметающее все на своем пути "Йеееееессссс!!!"
Comments 
(Deleted comment)
1st-Jun-2011 01:10 pm (UTC)
:)
я люблю твои стихокомменты :)
(Deleted comment)
1st-Jun-2011 01:04 pm (UTC)
Отредактированное по ГОСТу стихотворение
Очень способствует пищеварению (умиротворению, озеленению, периферическому зрению) :))
1st-Jun-2011 01:12 pm (UTC)
писать стихи по правилам, по ГОСТу,
поверьте, люди, ни фига не просто. :)

1st-Jun-2011 01:07 pm (UTC)
Феерично...
А я еще думала - не постучаться ли в какое-нибудь детское издательство.
1st-Jun-2011 01:17 pm (UTC)
стучись :) впечатления яркие :)
1st-Jun-2011 01:09 pm (UTC)
Главреды - они такие, да.
1st-Jun-2011 01:27 pm (UTC)
мощные. как генералы на посту минкультуры :)
1st-Jun-2011 01:33 pm (UTC)
Ад какой.:) А обсценную лексику в стихи умеешь вставлять?)
1st-Jun-2011 05:01 pm (UTC)
ух, кошк. не поняла - какую лексику? :)
1st-Jun-2011 01:34 pm (UTC)
фуф
выдыхаем :)
.
и не надо!
1st-Jun-2011 05:01 pm (UTC)
:)
ну, там были и удачные проекты :)
(Deleted comment)
1st-Jun-2011 05:01 pm (UTC)
жду издателей, которые бегут клянчить права на печать моих нетленок :)
1st-Jun-2011 03:20 pm (UTC)
Это Россия. Где редактор детского издания на разбирается в детской психологии.
И книжки для дебилов выходят.
1st-Jun-2011 05:02 pm (UTC)
ну, не все редакторы одинаковы :)
1st-Jun-2011 03:25 pm (UTC) - :)
Ах, родная Тобико,
Быть машиной нелегко.
Но всегда с тобою, Женя,
У меня души движен(ь)я!
Рады мы тебе всерьёз
Безо всяких без колёс!
1st-Jun-2011 05:05 pm (UTC) - Re: :)
да чего нам вдаль ходить -
нелегко машиной быть?
даже великом непросто,
хоть по госту, хоть без госта,
но пугаться мы не будем,
ведь вокруг такие люди -
например, прекрасный фрюша -
завсегда мне греет душу!
1st-Jun-2011 03:27 pm (UTC)
Да, с такими литердакторами лучше не сотрудничать
1st-Jun-2011 05:05 pm (UTC)
:)
ну, это определенный опыт :)
1st-Jun-2011 03:43 pm (UTC)
Поистине великие и глыбообразно талантливые, но волею судьбы несостоявшиеся поэты вырождаются в литредов.
Они, и лишь они одни точно и совершенно определённо знают, как нужно правильно писать правильные стихотворения.
Особенно для детей.
Жаль, что сами не могут... а то бы они - уххх!...
1st-Jun-2011 05:06 pm (UTC)
знаешь, нок, я задумалась после этого - ведь ни один мой стих не прошел бы фильтрацию у такого редактора.

Edited at 2011-06-01 05:06 pm (UTC)
1st-Jun-2011 04:40 pm (UTC)
В кювете колеса валяются,
Машинка уже не брыкается.
Ах, сдохла, сломался движок!
Не плачь, мой дебильный дружок!
Спасатель-редактор идет!
Он все недочеты найдет!
Как новенький трактор
Толкнет и приладит –
Теперь не нагадит
Никто в этой гонке!
Но, грустно, девчонки,
А также мальчишки,
Что так редактируют книжки…
1st-Jun-2011 05:11 pm (UTC)
прекрасен редактор издательский,
порыв отсекая писательский.
цензура нужна - сможет это
держать в рукавицах поэта,
а каждый поэт, всем известно,
готов напихать неуместно
в чудесные детские книжки
сто слов, неизвестных детишкам!
1st-Jun-2011 04:41 pm (UTC)
Литературный экшн прямо-таки) Не представляю, кем надо быть, чтобы "справиться". Компьютерным генератором текста, разве что.
1st-Jun-2011 05:12 pm (UTC)
думаю. у компа тоже нет шансов :)
1st-Jun-2011 04:46 pm (UTC)
Какая классная история с хэппиэндом :)))
Заранее сочувствую "другому автору". Ужасно интересно, какой же получится итоговый вариант %)
1st-Jun-2011 05:19 pm (UTC)
мне тоже интересно. попробую вызнать :)
1st-Jun-2011 04:48 pm (UTC)
чего-то это подставой попахивает! неужто прямо из-за кждого двухстишья бегали к человеку - редактировать? детский сад какой-то)
все это поиск блох, имхо
1st-Jun-2011 05:20 pm (UTC)
не, не подстава. за каждым двустишием - нет, но по четверостишию - бегали
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
This page was loaded Nov 22nd 2017, 3:01 pm GMT.