?

Log in

No account? Create an account
Всяческая суета
Лингвистическое 
11th-Mar-2009 10:01 pm
качели
Все-таки люблю украинский язык.
Написано на коробке "Цукерки з горiхами". Думаю: во как интересно - сахарки с горохом! Вот же затейники ребята! Это что же на вкус такое? А сахарно-гороховые последствия?

А нет, не с горохом. Оказалось, конфеты с орехами. Музыка отменяется.
Comments 
11th-Mar-2009 07:08 pm (UTC)
Ну вот. Опять весь вечер в тишине сидеть)))
12th-Mar-2009 05:30 pm (UTC)
точно. никакой совести у жовто-блакитных :)
11th-Mar-2009 07:10 pm (UTC)
Славянским языкам нехарактерен открытый первый слог. Все слова, начинающиеся с гласных в русском (ну и соответственно, в украинском - языки разошлись совсем недавно) либо заимнствованны, либо первая согласная "потерялась". Поэтому и "вулица" :)
12th-Mar-2009 10:40 am (UTC)
интересно, а у детей это не генетическом уровне не заложено нигде? у меня племяша (4 года) только вулица и говорит.
(Deleted comment)
11th-Mar-2009 07:50 pm (UTC)
Иврит тоже хихикала? Или открыто издевалась? :0)
11th-Mar-2009 07:51 pm (UTC)
Панчохи та шкарпетки, угу. Тоже, наверно, вкусно.. :0)
12th-Mar-2009 05:35 pm (UTC)
:))))
что такое панчохи? а шкарпетки? :)))))
11th-Mar-2009 07:59 pm (UTC)
Давай свой адрес.:) Я пришлю тебе сладкий сюрприз с горохом.
12th-Mar-2009 05:38 pm (UTC)
ух ты :))))
з настоящими горiхами? :)))
11th-Mar-2009 08:39 pm (UTC)
ой, у нас еще и не такое бывает. Вот тут как-то целую коллекцию странностей собрали
http://bolevar-blevar.livejournal.com/74474.html
12th-Mar-2009 05:42 pm (UTC)
да уж. краватку я точно не так бы перевела :)
11th-Mar-2009 08:40 pm (UTC)
Украинский язык красивый =)
12th-Mar-2009 05:45 pm (UTC)
только забавно смотреть кино с переводом :)
11th-Mar-2009 09:16 pm (UTC)
Каким боком к конфетам приобщилась? угостил кто? ;)
12th-Mar-2009 05:46 pm (UTC)
было дело, порадовали :)
11th-Mar-2009 09:39 pm (UTC)
блин, вот в жизни бы не додумалась, что горіхи похожи на горох )))
12th-Mar-2009 05:51 pm (UTC)
ну, по мне - так больше, чем на орехи :)
11th-Mar-2009 10:01 pm (UTC)
в китае очень популярно мороженое из зеленых бобов
12th-Mar-2009 05:51 pm (UTC)
это другое. это можно :)))
а после дурианового морожеоного - хоть из хрена уже не страшно :)
12th-Mar-2009 04:33 am (UTC)
Хых :-) Забавно
12th-Mar-2009 05:53 pm (UTC)
ага :)))
мне нравится украинский. вроде похож, но иногда очень забавно выходит :)
12th-Mar-2009 06:47 am (UTC)
знакомые из германии, выходцы из союза, не до конца забывшие язык, периодически удивлялись, что уж очень много у нас спорткомплексов. а ларчик ломом открывался: "лазня"=баня.
а один хрестоматийный случай был со мной. лет 5 назад разные госучреждения обязали делать таблички на укр. языке, причем по языковым правилам укр.диаспоры, т.е. очень и очень специфически. при мне в женской консультации моя врач категорически отказывалась от нововведения. аргументация такова: "ребятушки, по языковым правилам диаспоры я буду называться бабкой-пупоризкой. а теперь представьте, что будет с моими беременными, когда они увидят эту табличку!"
а вообще я (в том числе) украинский редактор и переводчик) язык у нас красивый, но таким он становится. если над ним работать и не подпускать суржик на пушечный выстрел)
12th-Mar-2009 05:54 pm (UTC)
пупоризка - это гениально!!!
а как назывался бы проктолог?

Edited at 2009-03-12 05:54 pm (UTC)
12th-Mar-2009 07:11 am (UTC)
А ты уже была в предвкушении)))
12th-Mar-2009 06:03 pm (UTC)
а то!
12th-Mar-2009 03:46 pm (UTC)
ну хот твоей мысли вовсе не нелогичен - есть же засахарённый арахис:))))))
12th-Mar-2009 06:04 pm (UTC)
ну, все-таки я представляла не орехи, а горохи :)

Edited at 2009-03-12 06:04 pm (UTC)
12th-Mar-2009 06:15 pm (UTC)
Мдя... Неожиданная интрепретация.
А с орехами была еще одна забавная тема, на которой я тоже как-то попалась. Читала на мебельном прайсе: цвет ОПЕКС, и только после ...дцатой попытки мучительным мозговым штурмом уразумела, что написано просто и по-русски: ОРЕХ.
12th-Mar-2009 09:46 pm (UTC)
:)))
бывает :)
постоянно так читаю :)
This page was loaded Jan 20th 2018, 9:19 am GMT.